“鍧戠埞”鑻辫鎬庝箞璇达紵

缃戠粶璇█甯哥敤澶稿紶鐨勮娉曪紝鐜板湪娴佽“鍧戠埞”涓€璇嶃€?ldquo;鍧戠埞”鐨勬剰鎬濓紝娉涙寚“鍧戜汉”鎴?ldquo;楠椾汉”锛岃繛鐖朵翰鑰佸瓙閮芥暍楠楋紝鍙瀹充汉绋嬪害涔嬫繁銆傚鏋滆璇濅汉鑷繁琚獥锛屼竴姘斾箣涓嬭鍑?ldquo;鍧戠埞”锛屾剰鎬濆氨鏄?ldquo;鍧戞垜”銆傝鍙ュ崰渚垮疁鐨勮瘽锛屼互瑙ｅ績澶翠箣鎭ㄣ€傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓篶heating, deceiving me, just like kidding your father锛屼緥濡傦細

1.杩欐牱鍋氾紝涓嶆槸鏄庢憜鐫€鍧戠埞鍚楋紵Doing so is obviously cheating, isn’t it?

2.浣犲崠缁欐垜鐨勮繖浠惰。鏈嶈川閲忚繖涔堝樊锛屼笉鏄槑鏄惧潙鐖瑰悧锛?You sold me such an inferior coat. Obviously, you are deceiving me.

3.浣犺繛鎴戦兘鏁㈣挋锛岀畝鐩村氨鏄潙鐖广€俌ou even dared to deceive me. It is just like kidding your father.

“鍧?rdquo;鐨勫師涔夋槸“鍦伴潰鍑逛笅鍘荤殑鍦版柟”锛屽彲鑳芥槸鑷劧褰㈡垚鐨勶紝涔熷彲鑳芥槸浜轰负閫犳垚鐨勩€傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓篽ole, pit, hollow, puddle锛屼緥濡傦細

4.鐐稿脊鍦ㄥ湴闈笂鐐镐簡涓€涓ぇ鍧戙€俆he bomb left a big hole/ blew a huge hole in the ground.

5.杩欎簺搴熸枡琚€惧€掕繘杩欎釜娣卞潙銆俆he waste materials were dumped into the deep pit.

6.杩欏尮鐧介┈涓€璺冭烦杩囬亾璺笂鐨勪竴涓潙銆俆he white horse took a great leap over a hollow in the road.

7.鐚枩娆㈠湪娉ュ潙閲屾簠姘磋姳銆侾igs love splashing in the muddy puddles.

“涓€涓悵鍗滀竴涓潙”锛屾瘮鍠绘瘡浜洪兘鏈変竴涓綅缃紝娌℃湁澶氫綑銆傛垜浠湁濡備笅璇戞硶锛?/p>

8. Each radish grows in its own hole. (鐩磋瘧)

9. Each has his own work to do. (鎰忚瘧)

10. There is nobody to spare. (鎰忚瘧)

姣旇緝涓婇潰涓夌璇戞硶锛屾垜浠彲浠ョ湅鍑猴細濡傛灉鐩磋瘧锛岃嫳缇庝汉鍙兘涓嶈В鍏朵箟锛涘鏋滆瘧鍑烘瘮鍠绘剰涔夛紝鍘熸潵鐨勯煹鍛冲氨娌℃湁浜嗐€傜敱浜庤瑷€鍜屾枃鍖栧樊寮傦紝缈昏瘧淇楄鏄欢闈炲父鍥伴毦鐨勪簨鎯呫€?/p>

“鍧戝潙娲兼醇”锛屽舰瀹?ldquo;鍦伴潰涓嶅钩锛岄珮涓€鍧椾綆涓€鍧?rdquo;銆傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓篵umpy, full of bumps and hollows锛屼緥濡傦細

11.杩欐潯璺潙鍧戞醇娲硷紝寰堥毦璧般€俆his road is very bumpy and difficult to walk on.

12.灏忛亾鍧戝潙娲兼醇锛岃繖杈嗗ぇ杞﹁蛋鍦ㄤ笂闈㈤绨稿緱寰堝帀瀹炽€俆he path was full of bumps and hollows, on which the cart bumped along violently.

“鍧戝潙娲兼醇”锛屼篃鍙互褰㈠“鍣ㄧ墿琛ㄩ潰涓嶅钩”銆傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓簄ot smooth锛屼緥濡傦細

13.杩欎釜鏃ч櫠缃愬瓙琛ㄩ潰鍧戝潙娲兼醇鐨勩€俆he surface of the old pottery jar is not smooth.

“鍧戝潙娲兼醇”锛屼篃鍙互褰㈠“浜虹敓閬撹矾鍧庡澐”銆傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓篺ull of setbacks and frustrations锛屼緥濡傦細

14.杩欎釜鑰佷汉璇翠粬鐨勪竴鐢熷潙鍧戞醇娲笺€俆his old man said his life was full of setbacks and frustrations.

浜轰滑鍦ㄥ湴闈㈡寲涓€涓礊锛屼篃鍙互褰㈡垚“鍧?rdquo;锛屽畠鐨勭涓€涓姛鑳芥槸“鍩嬫浜烘垨姝诲姩鐗?rdquo;銆傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓簆it, hole锛屼緥濡傦細

15.浠栦滑灏卞湴鎸栦簡涓€涓繁鍧戯紝灏嗚繖涓棤鍚嶆垬澹殑灏镐綋鎺╁煁浜嗐€俆hey dug a deep pit on the spot and buried the dead body of the unknown soldier.

16.闃茬柅浜哄憳鍦ㄧ敯閲庨噷鎸栦簡涓€涓繁鍧戯紝鎶婄梾楦″拰姝婚浮閮藉煁浜嗐€俆he anti-epidemic workers dug a deep hole in the field, and buried the diseased and deceased chickens.

鐢变簬“鍧?rdquo;鏈?ldquo;鎺╁煁”鐨勫姛鑳斤紝姹夎涓緢鏃╁氨鐢卞悕璇嶅彉涓轰竴涓姩璇嶏紝鍏舵剰鎬濇槸“鍧戞潃”鎴?ldquo;娲诲煁”銆傜Е濮嬬殗鐒氫功鍧戝剴锛屽氨鏄渶濂界殑渚嬭瘉銆傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓簍o bury sb alive, to have sb buried alive锛屼緥濡傦細

17.绉﹀鐨囩粺涓€涓浗鍚庝笅浠ょ剼涔﹀潙鍎掞紝浠ュ珐鍥轰腑澶泦鏉冪粺娌汇€侫fter the unification of China, Qinshihuang, the first emperor of the Qin Dynasty, had classic books burned and Confucian scholars buried alive so as to consolidate his centralized domination.

18.鍙蹭功璁拌浇杩欎釜灏嗗啗濡備綍涓嬩护浠栫殑閮ㄤ笅鍧戞潃闄嶅叺銆俆he history book recorded how the general ordered his subordinates to bury those surrendered soldiers alive.

19.杩欎綅鑰佸啘鍥炲繂浜嗘棩鏈瀛愬浣曞潙鏉€浠栨潙瀛愰噷鐨勬棤杈滅櫨濮撱€俆his old farmer recalled how the Japanese soldiers buried alive the innocent people of his village.

“鍧?rdquo;鐨勫彟涓€涓姛鑳芥槸“鍏呭綋闄烽槺”銆傛寲涓潙锛屽彲浠ヤ娇浜鸿惤鍏ュ叾涓€傚彜鎴樺満涓婄殑“缁婇┈鍧?rdquo;灏辨槸涓€绉嶄娇濂旇窇鐨勬垬椹帀鍏ョ殑闄烽槺銆傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓篽orse trap锛屼緥濡傦細

20.鐢变簬姣棤鎴掑锛岃繖涓＋鍏靛拰浠栫殑鎴橀┈闄峰叆缁婇┈鍧戙€俇nsuspecting, the soldier and his battle steed fell into a horse trap.

娉ㄦ剰trap杩樻湁a light carriage with two wheels pulled by a horse鐨勬剰鎬濓紝鍗?ldquo;涓よ疆杞讳究椹溅”銆傚洜姝わ紝horse trap鍙︽湁“涓よ疆杞讳究椹溅”鐨勬剰鎬濄€傛垜浠鏍规嵁涓婁笅鏂囧垽鏂叾鍑嗙‘鎰忎箟锛屼緥濡傦細

21. A man travelling in a horse trap was reported to have died after the animal bolted, throwing him into the road.鎹姤閬擄紝涓€涓箻鍧愪袱杞交渚块┈杞︾殑鐢峰瓙鍥犻┈鍖硅劚缂版妸浠栨姏鍦ㄩ亾璺笂鑰屼娇浠栨憯姝汇€?/p>

pony鏄?ldquo;灏忛┈”銆備絾鏄紝pony trap娌℃湁“缁婇┈鍧?rdquo;鐨勬剰鎬濓紝鍙寚“灏忛┈鎷夌殑涓よ疆杞讳究椹溅”锛屼緥濡傦細

22. We took a 45-minute tour around the small town in a pony trap.鎴戜滑涔樺潗椹媺涓よ疆杞讳究椹溅鍥寸粫杩欎釜灏忛晣娓歌浜?5鍒嗛挓銆?/p>

23. The tourists all enjoyed a pony-and-trap ride in the countryside.杩欎簺鏃呮父鑰呴兘寰堝枩娆㈠湪涔′笅涔樺潗涓よ疆杞讳究椹溅鍏滈銆?/p>

浣滀负鍔ㄨ瘝锛?ldquo;鍧?rdquo;鐜板湪鏇村父瑙佺殑鎰忔€濇槸“璁句釜楠楀眬鎴栧埄鐢ㄧ嫛璇堟墜娈典娇浜轰笂褰撳彈楠?rdquo;銆傝嫳璇彲浠ヨ瘧涓簍o cheat, to swindle, to deceive, to hoodwink, to defraud, to trick, to entrap銆?ldquo;琚潙”鎴?ldquo;鎸ㄥ潙”鐨勬剰鎬濇槸“涓婂綋”鎴?ldquo;鍙楅獥”锛岃嫳璇彲浠ヨ瘧涓簍o be cheated, to be deceived, to be tricked, to fall into a trap锛屼緥濡傦細

24.杩欎釜涓嶆硶鍟嗕汉閿€鍞吉鍔ｅ晢鍝佸潙楠楁秷璐硅€呫€俆he unlawful trader cheated the consumers by selling them fake and inferior commodities.

25.杩欎釜鑰佸お澶彂鐜拌繖涓獥瀛愬潙浜嗗ス鍑犵櫨缇庡厓銆俆he old woman found that the cheat had swindled her out of hundreds of dollars./The old woman found that the cheat had swindled hundreds of dollars out of her.

26.杩欎釜娓稿晢浠ユ鍏呭ソ锛屽潙钂欓【瀹€俆he hawker deceived the customers by selling them substandard products as good-quality ones.

27.鏈夌殑灏忚穿婕ぉ瑕佷环锛屽潙楠楀鍦版父瀹€係ome vendors hoodwink outside tourists by charging them exorbitant prices.

28.浠栧潙楠椾簡杩欏鍏徃涓€鐧句竾缇庡厓銆侶e defrauded the company of one million dollars.

29.杩欎紮楠楀瓙鎻愪緵鍋囦俊鎭潙瀹抽【瀹€俆he group of swindlers provided false information to entrap customers.

30.褰撹繖涓拱涓诲彂鐜颁粬浠ヤ綆浠蜂粠灏忚穿閭ｉ噷涔扮殑鎴掓寚瀹為檯涓婃槸涓亣璐ф椂锛屾剰璇嗗埌鑷繁琚潙浜嗐€俆he buyer realized that he had been tricked when he found the ring he had bought at a low price from the pedlar was actually a fake.