鏃ュ墠锛屼腑鍏变腑澶喅瀹氬厤鍘荤帇绔嬪啗鐨勯噸搴嗗競鍓競闀胯亴鍔★紝鐜版鍦ㄦ寜绋嬪簭鍔炵悊銆?/p>

璇风湅銆婁腑鍥芥棩鎶ャ€嬬殑鎶ラ亾锛?/p>

The Central Committee of the Communist Party of China (CPC) has decided to remove Wang Lijun from the position of deputy mayor of Chongqing, a senior official with the Organization Department of the CPC Central Committee confirmed on Thursday.

鎹腑澶粍缁囬儴鏈夊叧璐熻矗浜鸿瘉瀹烇紝涓ぎ宸插喅瀹氬厤鍘荤帇绔嬪啗鐨勯噸搴嗗競鍓競闀胯亴鍔°€?/p>

鏂囦腑鐨剅emove ... from the position灏辨槸鎸団€滃厤鑱屸€濓紝灞炰簬骞查儴浠荤敤鐨勪竴绉嶇粍缁囨帾鏂姐€傝嫳鏂囦腑琛ㄨ揪鈥滃厤鑱屸€濈殑鐩稿叧璇存硶鏈夛細dismiss from one's post(鍏嶈亴)锛沚e removed from office(琚厤鑱?锛泃o discharge from an office or position(鎾ゆ崲锛屾妸鈥︹€﹀厤鑱?锛泃o end the employment or service of(瑙ｉ泧锛屽厤鑱岋紱寮€闄?锛沚e relieved of one's post(鍏嶈亴)锛泂helve an official(灏嗕竴瀹樺憳鍏嶈亴)锛沘 removal of rank or office(鍏嶈亴锛岀舰鍏嶅ご琛旀垨瀹樿亴)绛夈€?/p>

涓庘€滃厤鑱屸€濈浉鍏崇殑鍗曡瘝鏈夛細dismiss(瑙ｉ泧锛屽紑闄?锛沝ischarge(瑙ｉ泧锛屽厤闄?锛沝emote(浣块檷绾э紝浣块檷鑱?锛泂ack(瑙ｉ泧)锛沝emit(杈炶亴锛屽紑闄?锛沝epose(鍏嶈亴锛岀舰榛?锛沝isplace(鏇挎崲锛屾妸鈥︹€﹀厤鑱?锛沨eave-ho(寮€闄わ紝鎷掔粷)锛況elieve(瑙ｉ櫎锛屾崲鈥︹€︾殑鐝?锛況emove(寮€闄わ紝璋冨姩)锛況eplace(鎺ユ浛锛屾浛浠?绛夈€?/p>