涓枃绠€浣?/a>銆€|銆€
| 灏忕敺瀛╀笌濂ュ反椹悎鐓ф椂寮哄惢濂冲悓瀛?鎬荤粺琚姠闀?/td> | |
http://english.dbw.cn銆€銆€
2012-11-01 14:25:33
|
|
 As President of the United States, Barack Obama is usually the centre of attention wherever he goes.
浣滀负缇庡浗鐨勭幇浠绘€荤粺锛屽ゥ宸撮┈鎵€鍒颁箣澶勯€氬父閮芥槸浼椾汉鐬╃洰鐨勭劍鐐规墍鍦ㄣ€?/div>
But when he paid an impromptu visit to a Christian school in Florida, one little boy managed to steal the scene in style.
涓嶈繃杩戞棩鍦ㄤ粬涓存椂閫犺浣涚綏閲岃揪宸炰竴鎵€鍩虹潱鏁欏皬瀛︽椂锛屼竴浣嶅皬鐢峰鍗村湪涓庢€荤粺鐨勫悎褰变腑鎴愬姛鎶㈤暅銆?/div>
The amorous youngster was pictured in the background of Obama's photo-op planting a kiss on the cheek of a classmate, and the image is fast becoming one of the most popular of the presidential campaign so far.
鍦ㄧ幇鍦烘媿鎽勭殑鐓х墖涓紝鍧愬湪鑳屾櫙鏈€鍚庝竴鎺掔殑鍙埍灏忕敺瀛╄鎷嶅埌浜插惢韬梺涓€鍚嶅コ鍚屽鐨勯潰棰婏紝璇ョ敾闈㈢珛鍗虫垚涓虹編鍥芥€荤粺閫変妇娲诲姩浠ユ潵鏈€鍙楁杩庣殑鐓х墖涔嬩竴銆?/div>
The charming moment took place at Daughter of Zion Junior School in Delray Beach, Florida on Tuesday.
杩欐牱鍙埍鐨勪竴骞曟媿鎽勪簬鍛ㄤ簩锛屽湴鐐规槸鍦ㄥ紬娲涢噷杈惧窞涓滃崡閮ㄥ煄甯傚痉灏旈浄姣斿鐨凞aughter of Zion 灏忓銆?/div>
Students from the private Christian school had gathered outside to wave to Obama's motorcade as it passed - so the President decided to stop and pose for a photograph with his young fans.
褰撳ゥ宸撮┈鐨勮溅闃熻矾杩囪繖鎵€绉佺珛鐨勫熀鐫ｆ暀灏忓鏃讹紝瀛︾敓浠兘鑱氬湪瀛︽牎澶栨湞鎬荤粺鎸ユ墜锛屾墍浠ュゥ宸撮┈涓存椂鍐冲畾鍋滆溅鍜岃繖浜涘彲鐖辩殑瀛╁瓙浠媿寮犵収鐗囥€?/div>
But as the picture was being set up, a boy in the back row turned to girl sitting next to him and gave her a kiss on her cheek.
涓嶈繃鍦ㄦ媿濂界殑鐓х墖涓垜浠彲浠ョ湅鍒帮紝鍧愬湪鏈€鍚庢帓鐨勫皬鐢峰杞悜浠栨梺杈圭殑濂冲悓瀛︼紝鍦ㄥス鐨勮劯棰婁笂浜蹭簡涓€鍙ｃ€?/div>
It was the Obama campaign which first drew attention to the hilarious photo-bomb, when it tweeted the picture on Tuesday evening.
濂ュ反椹殑绔為€夊洟闃熼鍏堟敞鎰忓埌浜嗚繖涓涔愮殑鎶㈤暅鐢婚潰锛屽湪鍛ㄤ簩鏅氫笂閫氳繃鎺ㄧ壒鍙戝竷浜嗚繖寮犵収鐗囥€?/div>
The picture has since spread around the world, as thousands of people embrace the chance to witness the more human side of the campaign trail.
鐓х墖杩呴€熷湴浼犻亶涓栫晫锛屼汉浠篃闈炲父涔愭剰鏈夎繖鏍风殑鏈轰細锛屽彲浠ョ湅鍒扮珵閫夋椿鍔ㄤ腑鏈夋洿澶氫汉鎬х殑涓€闈€?/div>
 In fact, the one person who does not seem to have been delighted by the kiss is its recipient. The girl appears shocked by the unwanted attention, and can be seen wiping her face in a shot taken seconds later.
瀹為檯涓婂敮涓€涓嶉偅涔堝紑蹇冪殑鍙兘灏辨槸鐓х墖涓浜茬殑灏忓コ瀛┿€傚湪鐓х墖涓紝灏忓濞樼殑琛ㄦ儏鐪嬭捣鏉ユ湁鐐硅绐佸鍏舵潵鐨勫叧娉ㄦ儕鍒颁簡锛屽湪闅忓悗鎷嶆憚鐨勪竴寮犵収鐗囦腑锛屽彲浠ョ湅鍒板ス鎿︽嫮鑷繁鐨勮劯棰娿€?/div>
A spokesman for the school said they were unfazed by their new-found fame, and were pleased to have hosted Obama.
瀛︽牎鐨勫彂瑷€浜鸿〃绀哄杩欐牱绐佺劧鐨勫悕姘斾粬浠苟涓嶈寰楀洶鎵帮紝涔熼潪甯搁珮鍏村彲浠ユ嫑寰呮€荤粺濂ュ反椹€?/div>
'We were just happy to have been with the President,' she told MailOnline. 'We were just happy to have the honour.'
璇ュコ鍙戣█浜鸿〃绀猴細“鑳藉鍜屾€荤粺涓€璧凤紝鎴戜滑鐪熺殑鏄潪甯稿紑蹇冦€傝繖鏄垜浠殑鑽ｅ垢銆?rdquo;
|
|
| Author锛? 銆€銆€銆€Source锛? 娌睙缃? 銆€銆€銆€ Editor锛? Sun DongYang | |
