涓枃绠€浣?/a>銆€|銆€涓枃绻佷綋銆€|銆€袩邪褉褌薪械褉褘銆€|銆€鏃ユ湰瑾?/a>銆€|銆€頃滉竴
your position :English > English Study  > Interesting English > Translation  content
涓戦椈銆佸ご鏉′汉鐗╂垚2012涓囧湥鑺傜儹閿€闈㈠叿
  • Faberge eggs come to roost in Shanghai
  • Lineup Announced for HK Asian Film Festival
  • 'In Time with You' wins big at Golden Bell Awards
  • Graceful Sun Li poses in Paris fashion week
  • Stars attend elegance ceremony in Water Cube
  • http://english.dbw.cn銆€銆€ 2012-10-30 15:28:51
     

    銆€銆€A Mitt Romney mask is seen in Halloween Headquarters, a Halloween supply store, in New York, October 27, 2012.

    銆€銆€Scandals, political gaffes and rivalries are inspiring Halloween costumes this year, from elaborate store-bought designs to do-it-yourself disguises that need little more than a stapler and a wicked sense of humor.

    銆€銆€At New York Costumes, a President Barack Obama mask is slightly outselling a mask of Republican presidential nominee Mitt Romney, said store manager Tony Bianchi.

    銆€銆€Big Bird is sold out, flying off the shelves Romney vowed to defund public broadcasting in a presidential debate earlier this month, said Bianchi and also Ereka Dunn, spokeswoman for Ricky's, another New York costume store.

    銆€銆€"Everything is television-driven or scandal-driven," Bianchi said. Costumes go for as much as $250, he said.

    銆€銆€Sales of the Joker, the Batman movie villain, dropped below the newer villain Bane this season, likely a result of being outdated than blowback from the deadly Colorado theater shooting by a gunman dressed as the Joker, salespeople said.

    銆€銆€Ripped-from-the-headlines costumes are popular among do-it-yourselfers who lack cash but have a wealth of ingenuity.

    銆€銆€One costume creator featured online made a mask to look like "The Beast Jesus," the famously botched fresco retouching done by an aging parishioner at a Spanish church. A photograph of the costume posted this month reportedly got 750,000 hits in two days.

    銆€銆€(Read by Emily Cheng. Emily Cheng is a journalist at the China Daily Website.)

    銆€銆€涓戦椈銆佹斂瀹㈠嚭涓戙€佹斂鏁屾槸浠婂勾涓囧湥鑺傛湇瑁呯殑鐏垫劅涔嬫簮锛屼笉绠℃槸浠庡晢搴楅噷涔版潵鐨勬垚鍝侀亾鍏凤紝杩樻槸鑷繁鍔ㄦ墜鍋氱殑鍖栬鏈嶉グ锛屼綘闇€瑕佺殑鍙笉杩囨槸涓€涓涔︽満锛岃繕鏈変竴鐐归偑鎭剁殑骞介粯鎰熴€?/p>

    銆€銆€鍦ㄥ嚭鍞儹闂ㄤ竾鍦h妭鏈嶈鐨?ldquo;绾界害閬撳叿搴?rdquo;锛屾嵁璇ュ簵缁忕悊鎵樺凹•姣斿畨姹犺锛屽ゥ宸撮┈鎬荤粺鐨勯潰鍏烽攢閲忔瘮鍏卞拰鍏氭€荤粺鍊欓€変汉绫崇壒•缃楀灏肩殑闈㈠叿鐣ヨ儨涓€绛广€?/p>

    銆€銆€姣斿畨姹犲拰鍙︿竴瀹剁航绾﹂亾鍏锋湇楗板簵Ricky's鐨勫コ鍙戣█浜鸿壘鐟炲崱•鏉滄仼绉帮紝缃楀灏兼湰鏈堝垵鏈熷湪鎬荤粺杈╄涓彂瑾撹鎾ら攢瀵瑰叕鍏卞箍鎾叕鍙哥殑璧勯噾鎶曞叆锛岃繖璁╁叕鍏卞箍鎾叕鍙歌憲鍚嶅効绔ヨ妭鐩€婅姖楹昏銆嬬殑涓昏澶ч笩鎴愪负閿€鍞儹闂ㄣ€傜幇鍦?ldquo;澶ч笩”閬撳叿宸茬粡鍏ㄩ儴鍗栧厜銆?/p>

    銆€銆€姣斿畨姹犺锛?ldquo;鎵€鏈夌殑鐑棬閬撳叿鎴栨槸鍥犱负鐢佃鐏捣鏉ョ殑锛屾垨鏄洜涓轰笐闂汇€?rdquo;浠栬锛岄亾鍏锋爣浠峰彲楂樿揪250缇庡厓銆?/p>

    銆€銆€閿€鍞汉鍛樿锛屼粖骞翠竾鍦h妭锛岀數褰便€婅潤铦犱緺2銆嬮噷鐨勫弽娲捐鑹?ldquo;灏忎笐”閬撳叿鐨勯攢閲忚惤鍚庝簬銆婅潤铦犱緺3銆嬮噷鐨勬柊鍙嶆淳“姣掕嵂”锛屽彲鑳芥槸鍥犱负鍙楀埌韬┛“灏忎笐”鏈嶉グ鐨勬寔鏋寰掑湪绉戠綏鎷夊褰遍櫌寮€鏋潃浜轰簨浠剁殑璐熼潰褰卞搷锛屼笉杩囨洿鍙兘鏄洜涓鸿繃鏃朵簡銆?/p>

    銆€銆€鎵垚澶存潯浜虹墿鐨勯亾鍏锋湇瑁呭湪閭d簺鍠滄鑷繁鍔ㄦ墜銆佹病浠€涔堥挶浣嗘槸蹇冪伒鎵嬪阀鐨勪汉褰撲腑寰堝彈娆㈣繋銆?/p>

    銆€銆€涓€涓亾鍏峰埗浣滆€呭湪缃戜笂鏅掍簡鑷繁鍒朵綔鐨勪竴涓潰鍏凤紝鐪嬭捣鏉ュ氨鍍忚タ鐝墮鏁欏爞涓€浣嶅勾杩堢殑鏁欏尯灞呮皯淇ˉ鐨勫洜杩囦簬鎷欏姡鑰屽嚭鍚嶇殑澹佺敾“閲庡吔鍩虹潱”銆傛湰鏈堜笂浼犵殑璇ラ亾鍏风殑鐓х墖鎹鍦ㄤ袱澶╁唴鐐瑰嚮閲忓氨绐佺牬浜?5涓囥€?/p>

    Author锛? 銆€銆€銆€Source锛? China Daily 銆€銆€銆€ Editor锛? Sun DongYang