鍙岃锛氬彴婀?0宀佺啛濂虫墦鐮翠紶缁?鍜岃嚜宸辩粨濠?/td> | |
http://english.dbw.cn銆€銆€
2010-11-03 16:57:33
|
|
Uninspired by the men she's met but facing social pressure to get married, 30-year-old Taipei office worker Chen Wei-yih is going to marry herself. She has posed for a set of photos in a flowing white dress, enlisted a wedding planner and rented a banquet hall for a marriage celebration with 30 friends. Chen Wei-yih has posed for a set of photos in a flowing white dress, enlisted a wedding planner and rented a banquet hall for a marriage celebration with 30 friends. But there is no groom. Chen will marry herself. Uninspired by the men she's met but facing social pressure to get married, the 30-year-old Taipei office worker will hold the reception next month in honor of just one person. "Age thirty is a prime period for me. My work and experience are in good shape, but I haven't found a partner, so what can I do?" Chen said. "It's not that I'm anti-marriage. I just hope that I can express a different idea within the bounds of a tradition." Her T$50,000 ($5,675) wedding comes after online publicity that has netted 1,800 largely sympathetic comments. "I think there will be more and more girls like this," said "divagirl," who did not elaborate. Women in Taiwan are marrying later and less often as their economic status advances, fuelling government concerns about a drop in the birth rate and its impact on productivity. Only 40 percent of women surveyed earlier this year by the education ministry said they imagined married people could live better lives than singles, local media said. "I was just hoping that more people would love themselves," said Chen, who will go on a solo honeymoon to Australia. Chen said her mother had insisted on a groom at first but later jumped aboard the solo marriage plan. But as Chen cannot officially register a marriage to herself, if she finds a man later she will wed again. "If I had a steady boyfriend, I wouldn't do this," Chen said. "it would be offensive to him, anyway." 闄堣枃浼婂凡缁忔媿杩囦簡濠氱罕鐓э紝鑱樿浜嗗绀肩瓥鍒掍汉鍛橈紝杩樼浜嗕竴涓浼氬巺鏉ヤ妇琛屽绀硷紝灏嗘湁30涓湅鍙嬫潵鍙傚姞濠氱ぜ銆?/span> 涓嶈繃濠氱ぜ涓婂嵈娌℃湁鏂伴儙銆傞檲钖囦紛灏嗗拰鑷繁缁撳銆?/span> 娌℃湁閬囧埌涓剰鐨勭敺浜猴紝浣嗘槸鍙堥潰涓寸粨濠氱殑绀句細鍘嬪姏锛岃繖浣?0宀佺殑鍙板寳鑱屽憳灏嗗湪涓嬩釜鏈堜妇琛屼竴涓汉鐨勫绀笺€?/span> 闄堣枃浼婅锛氣€?0宀佸鎴戞潵璇存槸涓€涓粍閲戞椂鏈熴€傛垜鐨勫伐浣滃拰缁忓巻閮戒笉閿欙紝浣嗘槸鎴戝嵈杩樻病鎵惧埌鑷繁鐨勫彟涓€鍗婏紝閭f垜鑳芥湁浠€涔堝姙娉曞憿锛熲€?/span> 鈥滄垜骞堕潪涓嶅鏃忋€傛垜鍙槸甯屾湜鐢ㄤ紶缁熺殑鏂瑰紡琛ㄨ揪涓€绉嶄笉鍚岀殑瑙傜偣銆傗€?/span> 濂圭殑濠氱ぜ璁″垝鍦ㄧ綉涓婃洕鍏夊悗鍚稿紩浜?800鏉¤瘎璁猴紝澶у鏄〃杈惧悓鎯呭拰鏀寔鐨勩€傚绀艰姳璐逛簡5涓囨柊鍙板竵锛堝悎5675缇庡厓锛夈€?/span> 濠氱ぜ濂充富瑙掕锛氣€滄垜璁や负鍍忚繖鏍风殑濂冲浠ュ悗浼氳秺鏉ヨ秺澶氥€傗€濅笉杩囧ス娌℃湁灏辫繖涓€璇濋娣辫皥銆?/span> 闅忕潃鍙版咕濂虫€х粡娴庡湴浣嶇殑涓婂崌锛屽彴婀惧コ鎬ф櫄濠氬拰涓嶅鐨勪篃瓒婃潵瓒婂锛岃繖寮曞彂浜嗘斂搴滅殑鎷呭咖锛屽洜涓鸿繖鍙兘瀵艰嚧鍑虹敓鐜囩殑涓嬮檷锛屽苟瀵圭敓浜у姏閫犳垚褰卞搷銆?/span> 鎹綋鍦板獟浣撶О锛屼粖骞存棭浜涙椂鍊欏彴婀炬暀鑲查儴杩涜鐨勪竴椤硅皟鏌ヨ〃鏄庯紝鍙湁40%鐨勮璋冩煡濂虫€хО濂逛滑璁や负宸插浜哄+浼氭瘮鍗曡韩浜哄+鐢熸椿寰楁洿濂姐€?/span> 闄堣枃浼婅锛氣€滄垜鍙槸甯屾湜鏇村鐨勪汉鑳藉鐖变粬浠嚜宸便€傗€濆ス灏嗗彧韬墠寰€婢冲ぇ鍒╀簹搴﹁湝鏈堛€?/span> 闄堣枃浼婅濂圭殑姣嶄翰鍘熷厛鍧氭寔瑕佹湁涓€涓柊閮庯紝浣嗗悗鏉ヤ篃鎺ュ彈浜嗚繖涓€鍗曚汉缁撳璁″垝銆?/span> 浣嗘槸鐢变簬闄堣枃浼婂拰鑷繁缁撳鏃犳硶杩涜瀹樻柟娉ㄥ唽锛屽鏋滃ス浠ュ悗鎵惧埌鍚堥€傜殑鐢蜂汉杩樹細鍐嶇粨濠氥€?/span> 闄堣枃浼婅锛氣€滃鏋滄垜鏈夊浐瀹氱殑鐢锋湅鍙嬶紝鎴戞槸涓嶄細杩欎箞鍋氱殑銆傞偅鏍蜂細璁╀粬鍙嶆劅銆傗€?/span>
|
|
Author锛? 銆€銆€銆€Source锛? China Daily 銆€銆€銆€ Editor锛? Wu Qiong |