銆€銆€Voters in Maryland, Maine and Washington state approved same-sex marriage on Tuesday, marking the first time marriage rights have been extended to same-sex couples by popular vote.

銆€銆€The vote was hailed as a watershed moment by gay rights activists. While same-sex unions have been legalized in six states and the District of Columbia by lawmakers or courts, voters had consistently rejected doing so. Voters in more than 30 states have approved constitutional bans on gay marriage.

銆€銆€"We made history and sent a powerful message that we have truly reached a tipping point on gay and lesbian civil rights in this country," said Brian Ellner, head of the pro-gay marriage group The Four. "By winning for the first time on marriage at the ballot box, we made clear what national polls already show — that Americans support fairness and equality for all families."

銆€銆€President Barack Obama this year became the first US president to support gay marriage. His campaign endorsed the gay marriage measures in the three states.

銆€銆€In Maryland, the measure passed 52 percent to 48 percent. In Maine, voters supported the proposal 53 percent to 47 percent, with 75 percent of precincts reporting. And in Washington, a gay marriage measure was approved 52 percent to 48 percent.

銆€銆€In all three states, the marriage equality effort did better in urban areas and were less popular among rural voters.

銆€銆€The constitutionality of restricting marriage to unions between a man and a woman is widely expected to be taken up by the US Supreme Court soon.

銆€銆€James Esseks, director of the ACLU Lesbian Gay Bisexual and Transgender Project, called the votes a "watershed moment" for gay and lesbian families.

銆€銆€"Not long ago, marriage for same-sex couples was unimaginable," he said. "In a remarkably short time, we have seen courts start to rule in favor of the freedom to marry, then legislatures affirm it, and now the people vote for it as well."

銆€銆€Before this year, ballot initiatives banning the legal recognition of same-sex marriage had succeeded in 31 states, and no state had ever approved same-sex marriage by popular vote.

銆€銆€(Read by Brian Salter. Brian Salter is a journalist at the China Daily Website.)

銆€銆€缇庡浗椹噷鍏板窞銆佺紖鍥犲窞銆佸拰鍗庣洓椤垮窞鐨勯€夋皯鏈懆浜屾姇绁ㄨ鍙簡鍚屾€у濮诲悎娉曞寲锛岃繖鏄娆￠€氳繃閫夋皯鐩存帴鎶曠エ鐨勬柟寮忔敮鎸佸悓鎬у濮诲悎娉曞寲銆?/p>

銆€銆€姝ゆ鎶曠エ琚悓鎬ф潈鍒╂敮鎸佽€呯О璧炰负鏍囧織鎬ф椂鍒汇€傚敖绠＄編鍥芥湁鍏釜宸炲強鍝ヤ鸡姣斾簹鐗瑰尯鐨勭珛娉曡€呮垨娉曢櫌閮藉凡閫氳繃浜嗗悓鎬у濮诲悎娉曞寲锛屼絾閫夋皯鎶曠エ涓€鐩村弽瀵广€傜編鍥芥湁30澶氫釜宸炵殑閫夋皯閮芥敮鎸佸娉曞鍚屾€у濮荤殑绂佷护銆?/p>

銆€銆€鍚屾€у濮昏仈鐩?ldquo;The Four”鐨勯瀵间汉甯冭幈鎭?鑹捐€岀撼璇达細“鎴戜滑鍒涢€犱簡鍘嗗彶锛屽彂鍑轰簡寮虹儓鐨勮鎭紝閭ｅ氨鏄垜浠凡缁忚揪鍒颁簡鎵胯鍚屾€ф潈鍒╃殑涓寸晫鐐广€傝繖鏄垜浠娆￠€氳繃鎶曠エ璧㈠緱鍚屾€у濮绘潈鍒╋紝鎴戜滑寰堟竻妤氬叏鍥芥姇绁ㄥ憡璇変簡鎴戜滑浠€涔堬紝閭ｅ氨鏄編鍥戒汉姘戞敮鎸佹墍鏈夊搴殑鍏钩鍜屽钩绛夈€?rdquo;

銆€銆€缇庡浗鎬荤粺濂ュ反椹粖骞存垚涓洪浣嶆敮鎸佸悓鎬у濮荤殑鎬荤粺銆備粬鍦ㄧ珵閫夋椿鍔ㄤ腑鏀寔涓婅堪涓変釜宸炵殑鍚屾€у濮绘帾鏂姐€?/p>

銆€銆€鍦ㄩ┈閲屽叞宸烇紝鍚屾€у濮绘帾鏂界殑鏀寔鐜囦负52%銆傚湪缂呭洜宸烇紝鎶曠エ鏀寔鍚屾€у濮绘彁璁殑閫夋皯鍗犲埌53%锛屽弬閫夌殑閫夊尯鍗犲埌浜?5%銆傚湪鍗庣洓椤匡紝鏀寔鍚屾€у濮绘帾鏂界殑閫夋皯鍗犲埌52%銆?/p>

銆€銆€鍦ㄤ笁涓窞涓紝鍩庡競鍦板尯鏇磋兘鎺ユ敹鍚屾€у濮讳笌寮傛€у濮诲钩绛夛紝鑰岃繖涓€瑙傚康鍦ㄥ啘鏉戝湴鍖洪€夋皯涓垯娌℃湁閭ｄ箞鍙楁杩庛€?/p>

銆€銆€澶氭暟浜洪璁★紝缇庡浗鏈€楂樻硶闄笉涔呭氨浼氳璁哄浣曞鐞嗗娉曡瀹氬濮诲繀椤讳负寮傛€х粨鍚堜竴浜嬨€?/p>

銆€銆€缇庡浗鍏皯鑷敱鍗忎細鍚屾€ф亱銆佸弻鎬ф亱涓庡彉鎬т汉椤圭洰涓荤瑭瑰鏂?鍩冨鍏嬫柉绉版娆℃姇绁ㄥ鍚屾€у搴潵璇存槸“鏍囧織鎬ф椂鍒?rdquo;銆?/p>

銆€銆€浠栬锛?ldquo;灏卞湪涓嶄箙涔嬪墠锛屽悓鎬у濮昏繕鏄笉鍙兂璞＄殑銆傚湪杩欎箞鐭殑鏃堕棿閲岋紝鎴戜滑灏辩湅鍒版硶闄㈠紑濮嬫敮鎸佸濮昏嚜鐢憋紝鎺ョ潃绔嬫硶鏈哄叧涔熻偗瀹氫簡杩欎竴鐐癸紝鐜板湪浜轰滑涔熷紑濮嬫姇绁ㄦ敮鎸佷簡銆?rdquo;

銆€銆€鍦ㄤ粖骞翠箣鍓嶏紝31涓窞鐨勫叕姘戞姇绁ㄩ兘绂佹鎵胯鍚屾€у濮荤殑鍚堟硶鍦颁綅锛屼粠鏉ユ病鏈夊摢涓€涓窞鐨勫叕姘戞姇绁ㄦ敮鎸佸悓鎬у濮汇€?/p>