鍐嶅埆搴锋ˉ

寰愬織鎽?/p>

杞昏交鐨勬垜璧颁簡锛?/p>

姝ｅ鎴戣交杞荤殑鏉ワ紱

鎴戣交杞荤殑鎷涙墜锛?/p>

浣滃埆瑗垮ぉ鐨勪簯褰┿€?/p>

閭ｆ渤鐣旂殑閲戞煶

鏄闃充腑鐨勬柊濞?/p>

娉㈠厜閲岀殑鑹冲奖锛?/p>

鍦ㄦ垜鐨勫績澶磋崱婕俱€?/p>

杞偿涓婄殑闈掕崌锛?/p>

娌规补鐨勫湪姘村簳鎷涙憞锛?/p>

鍦ㄥ悍娌崇殑鏌旀尝閲岋紝

鎴戠敇蹇冨仛涓€鏉℃按鑽夈€?/p>

閭ｆ爲鑽笅鐨勪竴娼紝

涓嶆槸娓呮硥锛屾槸澶╀笂铏?/p>

鎻夌鍦ㄦ诞钘婚棿锛?/p>

娌夋穩鐫€褰╄櫣浼肩殑姊︺€?/p>

瀵绘ⅵ锛熸拺涓€鏀暱绡欙紝

鍚戦潚鑽夋洿闈掑婕函锛?/p>

婊¤浇涓€鑸规槦杈夛紝

鍦ㄦ槦杈夋枒鏂撻噷鏀炬瓕

浣嗘垜涓嶈兘鏀炬瓕锛?/p>

鎮勬倓鏄埆绂荤殑绗欑锛?/p>

澶忚櫕涔熶负鎴戞矇榛橈紝

娌夐粯鏄粖鏅氱殑搴锋ˉ锛?/p>

鎮勬倓鐨勬垜璧颁簡锛?/p>

姝ｅ鎴戞倓鎮勭殑鏉ワ紱

鎴戞尌涓€鎸ヨ。琚栵紝涓嶅甫璧颁竴鐗囦簯褰┿€?/p>

Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside

Are young brides in the setting sun;

Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge

Sways leisurely under the water;

In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees

Holds not water but the rainbow from the sky;

Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream? Just to pole a boat upstream

To where the green grass is more verdant;

Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendour of starlight.

But I cannot sing aloud

Quietness is my farewell music;

Even summer insects keep silence for meSilent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away