上周的热点新闻有：

1.冬奥会举办权花落京张

2.留尼汪岛残骸确属MH370

3.中国明确大病医保标准

4.央行拟严管第三方支付

5.冷冻卵子技术引发热议

6.以房养老遇冷仅签12户

7.手机电子红包或需纳税

8.宁泽涛百米自由泳夺冠

1.冬奥会

Olympic Winter Games

请看例句：

Beijing, together with Zhangjiakou, won the bid to host the 2022 Olympic Winter Games.

北京携手张家口获得了2022年冬季奥林匹克运动会的举办权。

冬奥会，英语(精品课)为Olympic Winter Games。在2014年的俄罗斯索契(Sochi)冬奥会上，中国收获了3金4银2铜，位列奖牌榜(medal tally)第12位。2018年冬季奥运会计划在韩国平昌郡(Pyeongchang)举办。

7月31日下午，在马来西亚吉隆坡举行的国际奥委会(the International Olympic Committee)投票现场，北京以44票对40票的优势击败阿拉木图(won 44 nods against rival Almaty's 40)。曾于2008年举办过夏季奥运会的北京，将成为历史上第一个既举办夏季奥运会(Summer Olympics)，又举办冬季奥运会的城市。

根据此前的计划，申奥成功后，北京将承办冰上项目(events staged on ice)的比赛，位于西北200千米的张家口，将承办雪上项目(snow events)的比赛。根据计划，北京和张家口间将修成一条城际铁路(intercity railway)。投入运营之后，来往两个城市间将仅需要50分钟。

北京市财政局此前已经表示，在冬奥会之前，计划投资近人民币500亿元来减少空气中的颗粒物(fine particulate)。北京市环保局副局长方力表示，北京已经通过了大气污染条例，空气质量在2022年前可达标(meet official standards)。

[相关词汇]

Paralympic Games残奥会

Youth Olympic Games青奥会

Olympics village奥运村

Olympics flame奥运圣火

Olympics cauldron奥运主火炬

2.飞机残骸

airplane debris

请看例句：

Verification had confirmed that the airplane debris discovered on Reunion Island belongs to missing Malaysian Airlines flight MH370, Malaysian Prime Minister Najib Razak announced Thursday.

马来西亚总理纳吉布6日宣布，在留尼汪岛发现的飞机残骸经确认属于失联的马来西亚航空公司MH370航班客机。

"飞机残骸"可以用airplane debris/wreckage表示，debris指碎片、残骸，如碎片云(debris cloud)。Wreckage也表示残骸，不过wreckage指被毁坏物体遗留下来的残骸；debris则是毁坏过程中四散开来或者飞出去的的残骸碎片，此外debris还有垃圾的意思，如海洋废弃物(marine debris)、太空垃圾(space debris)。

马来西亚总理纳吉布表示："在客机消失515天后(515 days since the plane disappeared)，带着沉重的心情(with a heavy heart)，我必须告诉你们，国际专家组已经结论性地确认(have conclusively confirmed)，在留尼汪岛发现的飞机残骸的确来自MH370。"

事故专家表示，被冲到留尼汪岛上的飞机残片的相对完整(the relatively intact condition)暗示了MH370飞机不太可能是头着大海坠毁(a head-on crash)，而更可能是较轻缓地坠入水中。但是对于襟副翼(flaperon)保存完好也可以有其他解释，比如飞机的其他部位承受了坠毁的主要冲击力(take the brunt of the crash)，对机翼起到保护作用。

目前还未有确凿的证据(no firm evidence)显示飞机从哪个角度坠入海中，更无法得知飞机坠落时是否有飞行员在操控。要解开这一谜团还取决于对襟副翼更详尽的分析(more detailed analysis)，最终取决于能否发现沉入印度洋底某处的飞行记录器(flight recorder)。

[相关词汇]

舱内话音记录器(黑匣子) cockpit voice recorder

飞行数据记录器flight data recorder

目标飞行速度target speed

人为失误human error

机械故障mechanical problems

(着陆不成时)复飞go-around

3.大病医保

critical illness insurance program

请看例句：

Critical illness is defined by high medical cost incurred while treating the illness instead of disease types, a guideline on implementing critical illness insurance program comprehensively on urban and rural residents stated.

《关于全面实施城乡居民大病保险的意见》明确要求以发生高额医疗费用作为"大病"的界定标准，而非以病种为界定标准。

Critical illness指"重大疾病"，critical illness insurance program就是"重大疾病保险"。虽然目前的基本医保体系(basic healthcare insurance system)和新农合医保体系(new rural cooperative medical care system)已经覆盖了全国95%的人口，但在遇到重大疾病时，人们的医疗费用(medical expenditure)负担仍然很重，不少家庭甚至因病致贫(fall into poverty because of illnesses)。

2012年，我国政府曾发布意见指出，政府将通过招标方式选择符合条件的商业保险机构(qualified commercial insurers)承办大病险。各地政府可按照当地情况制定筹资(fundraising)、报销(reimbursement)等细则。

[相关词汇]

养老保险endowment insurance

医疗保险medical insurance

失业保险unemployment insurance

工伤保险employment injury insurance

生育保险maternity insurance

住房公积金housing fund

4.在线支付

online payment

请看例句：

China plans to tighten regulatory controls on the country's nearly 300 online payment firms, including Alibaba Group Holding Ltd's finance affiliate.

中国计划加强对国内近300家在线支付公司的监管，包括阿里巴巴集团旗下的金融子公司。

"在线支付"，也称网络支付可以用online payment表示。除了payment，settlement也可以表示支付，如跨境支付(cross-border settlement)。

该意见稿一经发布就在网络上引起了极大的争议，因为其规定了通过第三方支付平台在线交易的上限(imposes a cap on the amount that can be spent online via third-party payment platforms)。《征求意见稿》指出，采用不包括数字证书(digital certificate)、电子签名(electronic signature)在内的两类(含)以上要素进行验证的交易，单个客户单日累计金额应不超过5000元。

根据《征求意见稿》，若想开设既能够消费又能够转账、理财等功能的综合类支付账户(comprehensive account)，用户必须通过面签或者5个以上渠道核实身份；而消费类支付账户(consumption account)需要3个以上渠道来核实身份。

[相关词汇]

P2P借贷peer-to-peer lending

财富管理wealth management

第三方支付平台third-party payment platforms

互联网金融e-finance

传统银行brick-and-mortar banks