鑻辫瀛︿範蹇呭涔犳儻鈥斺€旂畝鍖栦腑鏂囷紝杞堪鎴愯嫳鏂?/td> | |
http://english.dbw.cn銆€銆€
2013-06-27 13:40:19
|
|
澶ч儴鍒嗚嫳璇涔犺€呭湪琛ㄨ揪鑷繁鐨勬椂鍊欙紝閮芥槸閫氳繃涓枃杞寲鎴愯嫳鏂囩殑妯″紡锛屽嵆浣挎槸閭d簺瀛﹁疮涓タ锛屽悕鎵洓娴风殑澶у笀锛屽綋鎴戜滑娉ㄦ剰浠栦滑鐨勮鏂囧拰琛ㄨ揪鐨勬椂鍊欙紝浠嶇劧鑳藉浠庝粬浠殑鑻辨枃琛ㄨ揪涓療瑙夊嚭涓€浜涚壒鏈夌殑涓枃琛ㄨ揪涔犳儻銆傚湪鍜屽緢澶氫汉浜ゆ祦鐨勮繃绋嬩腑锛屼粬浠彂鐜版垜鐨勫弽搴斿緢蹇紝鍑犱箮涓嶉渶瑕佸嚑绉掗挓灏辫兘澶熺洿鎺ヨ劚鍙h€屽嚭鐩稿簲鐨勮嫳鏂囷紝鍏跺疄绉樺瘑鏈変袱涓細1鎴戝湪浠栦滑鎻愰棶鐨勬椂鍊?鐢变簬澶ч儴鍒嗕汉鎻愰棶鐨勬椂鍊欓兘浼氫笉鍋滃湴缁勭粐璇█锛屾墍浠ヨ嚜鐒惰妭濂忎細鐩稿鎱竴鐐?锛屾垜宸茬粡寮€濮嬪湪鎬濊€冪瓟妗堬紱2鐢变簬杩欐牱鐨勯棶棰樻垨鑰呭洖绛旂殑濂楄矾鎴戝凡缁忕粌涔犱簡寰堝娆★紝鎵€浠ュ苟涓嶆槸鎴戞病鏈変腑鏂囪浆鍖栨垚鑻辨枃鐨勮繃绋嬶紝鍙槸杩欎釜杩囩▼澶煭锛屼互鑷充簬寰堝浜烘病鏈夊療瑙夈€備絾鏄嵆浣挎槸杩欐牱锛岃璇濇渶娴佸埄鐨勪汉纰板埌闇€瑕佹€濊€冪殑闂锛屼篃浼氬仠涓嬫潵鎬濊€冧竴闃靛瓙锛屽鍚屾垜浠苟涓嶆槸瀵逛粈涔堟牱鐨勪腑鏂囪浆鍙樻垚鑻辨枃閮介潪甯哥殑鐔熺粌锛屾墍浠ヤ篃浼氭湁鍋滈】锛屼篃浼氭湁杩熺枒銆傞亣鍒拌繖鏍风殑鎯呭喌锛屽鏋滄垜鍔犱笂涓€浜涘父鐢ㄧ殑璇皵璇嶆瘮濡倁h鈥ell鈥︾瓑锛岃繖鏍风殑鏁翠綋鎰熻浼氳绉颁箣涓虹粨宸淬€傛垜閫氬父鐨勬柟娉曟槸鍦ㄥ彞涓庡彞涔嬮棿鍋滈】锛屾病鏈夊お澶氬0鍝嶏紝涓ょ閽熶箣鍚庡紑濮嬩笅涓€涓彞瀛愶紝杩欑鎰熻锛岃绉颁箣涓鸿妭濂忋€?/p> 褰撴垜浠簡瑙d簡杩欎釜灏忕殑trick涔嬪悗锛屾洿閲嶈鐨勬槸锛屽浣曡兘澶熷緢蹇殑鎶婅剳瀛愰噷鐨勪腑鏂囧彉鎴愯嫳鏂囧憿锛熷緢澶氳€佸笀璁茶繃simple is good; less is more鐨勫師鍒欙紝鍏蜂綋鍦ㄨ繖閲岋紝鍏跺疄鏄厛鎶婁腑鏂囧彉绠€鍗曪紝鐒跺悗鍐嶅彉鎴愮畝鍗曞搴旇嫳鏂囩殑鍘熷垯銆傚鍚屸€滈浄浜衡€濓紝濡傛灉涓€涓嬪瓙鎵句笉鍒扮浉鍏崇殑鑻辫瀵瑰簲锛屼笌鍏惰姳鏃堕棿缁炲敖鑴戞眮鍘绘悳瀵昏嚜宸辩殑鍗曡瘝閲忥紝鎶婂惉鑰呭噳鍦ㄤ竴杈癸紝杩樹笉濡傜畝鍖栦腑鏂囷紝鐢ㄤ腑鏂囪В閲婁腑鏂囷紝浠€涔堟槸鈥滈浄浜衡€濓紝灏辨槸鈥滀护浜洪渿鎯娾€濈殑鎰忔€濓紝浣嗘槸鍙堟瘮涓€鑸殑闇囨儕璇皵閲嶏紝濡傛灉鎯冲埌浜唖triking, astonishing, shocking,鍓嶉潰闄や簡鍔犱笂涓€浜涘壇璇嶅extremely涔嬪锛岃繕鍙互鍔犱笂more than鏁堟灉灏卞ソ涓€浜涗簡銆?/p> 绫讳技鐨勪緥瀛愭瘮濡傗€滄毀鏄р€濓紝寰堥毦鎵惧埌涓€涓伆濡傚叾鍒嗙殑璇嶆眹鏉ユ弿杩拌繖涓瘝銆傛垜甯搁棶瀛︾敓锛屽鏋滄垜鏄竴涓€佸锛屼笉杩滀竾閲屾潵鍒颁腑鍥斤紝鍦ㄥ涓枃鐨勮繃绋嬩腑锛屽笇鏈涗綘鑳藉鐢ㄤ腑鏂囧憡璇夋垜瀹冩槸浠€涔堟剰鎬濓紵鍚屽寰堟湁缁忛獙鐨勫憡璇夋垜璇达細鈥滃彧鍙剰浼氾紝涓嶅彲瑷€浼犫€濄€傚嚑涔庢檿鍘ョ殑鍚屾椂锛屾垜鎯宠捣浜嗕竴鍙ユ浘缁忚杩囩殑璇濓紝鍙戠幇瀵规毀鏄х殑鎻忚堪涔熷彲浠ュ緢鏈夎瘲鎰忥細鈥滄瘮鐖辨儏灏戜竴鐐癸紝姣斿弸鎯呭涓€鐐癸紝灏戜簡涓€绉嶄汉涓虹殑缇佺粖鍜屽姛鍒╋紝澶氫簡涓€浠芥儏鎰熺殑閲婃斁鍜屾寕鐗点€傚鏋滆鐖辨儏鏄孩鍏夎€€鐪肩殑鐏劙锛岄偅涔堝畠鍒欐槸骞藉菇绾噣鐨勮摑鐒帮紝铏界劧涓嶅鐑儓锛屽嵈鏈夌潃鍒牱鐨勭編涓藉拰娓╂殩銆傗€濊櫧鐒舵垜浠竴鏃堕棿涓嶈兘鎶婂畠閫愬瓧閫愬彞鐨勭炕璇戞垚缇庝附鐨勮嫳鏂囷紝浣嗘槸澶ц嚧鎴戜滑鐪嬪埌浜嗏€滄瘮鐖辨儏灏戜竴鐐癸紝姣斿弸鎯呭涓€鐐光€濅箣绫荤殑瀹氭€у瓧鐪硷紝浜庢槸寰堝鏄撲究鎯冲埌浜嗕竴绉嶄粙浜庡弸鎯呭拰鐖辨儏涔嬮棿鐨勫叧绯烩€攕omething between friendship and love锛屼笉杩囩敱浜庡湪鍥藉瀵筶ove鐨勫箍娉涙兜鐩栵紝鍏跺疄杩欏彞璇濊繕鍙互璇存垚something more than friendship but less than romance.姝︽眽鏂颁笢鏂规潕鏉滆€佸笀鍦ㄨ搴х殑鏃跺€欙紝缁欏嚭杩囨洿鏈夐煹鍛崇殑绛旀锛屾毀鏄у氨鏄痑 yesly no銆傛垜鍦ㄥ彈鍒板惎鍙戜箣浣欙紝绐佺劧瑙夊緱鍦ㄥ浠婄殑绀句細涓紝鏆ф槯宸茬粡淇ㄧ劧鎴愪负浜哸 noly yes. 鎴戜滑鍐嶆潵鐪嬪緢澶氫腑鏂囧彜鏂囨垨鑰呬織璇嫳鏂囩増缈昏瘧锛岄兘鏄€氳繃杩欐牱鐨勬€濈淮鏉ユ搷浣滅殑銆傚ぇ瀛︾殑鏃跺€欑湅鐫€鍒汉鎹х潃涓€鏈€婅璇€嬬殑鑻辨枃鐗堬紝椤挎椂浣╂湇寰椾簲浣撴姇鍦帮紝鑷繁鐪嬩簡浠ュ悗鎵嶅彂鐜帮紝鐪嬩笉鎳傚彜鏂囩殑浜轰細鍘荤湅鐜颁唬鏂囩炕璇戯紝鐪嬩笉鎳傜幇浠f枃缈昏瘧鐨勫氨鍙互鐪嬭嫳鏂囩増锛屽洜涓哄ぇ閮ㄥ垎閮界炕璇戠殑姣旇緝绠€鍗曘€傛瘮濡傗€滄湁鏈嬭嚜杩滄柟鏉ワ紝涓嶄害涔愪箮锛熲€濓紝鑻辨枃鍏跺疄寰堝鏄撴壘鍒板搴斺€渋s it delighted to have friends coming from afar锛熲€濈◢寰毦涓€鐐圭殑灏辨槸鈥滄硶缃戞仮鎭紝鐤忚€屼笉婕忊€濓紝灏卞厜杩欎釜鈥滄仮鎭⑩€濆氨澶熻浜哄ご鐤间簡锛屽悗闈㈣繕鏈変竴涓€滅枏鈥濊繕鏈変竴涓€滄紡鈥濄€傛垜鐪嬪埌鐨勪竴涓嫳鏂囩増鏈緝涓虹畝鍗曗€攋ustice has long arms.鍙﹀涓€涓畝鍗曠偣鐨勮娉曞氨鏄€滈€冨緱杩囧垵涓€锛岄€冧笉杩囧崄浜斺€濓紝铏界劧杩欎釜娌℃湁澶ぇ鐨勯毦搴︼紝浣嗘槸涔熶笉鑳界洿鎺ヨ鎴恑f you can run on the first day of the month, you can never run on the fifteenth day of the same month.甯哥敤鐨勭増鏈槸you can run but you can never hide.闅惧害鍐嶅ぇ涓€鐐圭殑鏄€滃綋灞€鑰呰糠锛屾梺瑙傝€呮竻鈥濓紝瑷€涓嬩箣鎰忓氨鏄闈㈢殑浜烘瘮閲岄潰鐨勪汉鐪嬬殑鏇存竻妤氾紝鑻辨枃鍙互瀵瑰簲涓猴細Outsiders see better.杩樻湁涓€涓洰楂橀毦搴︾殑鍙ュ瓙锛屾潵鑷簬閬撳痉缁忥細鈥滅鍏ジ鎵€渚濓紝绁稿叜绂忔墍浠樷€濓紝涔熷氨鏄绁哥浉渚濈殑鎰忔€濓紝鍏充簬绂忕ジ锛屼竴鑸汉浼氭兂鍒扮殑happiness, sadness, fortune, misfortune銆傝繛璧锋潵灏辨槸fortunes and misfortunes rely upon each other.鏇翠负鐢熷姩鐨勭増鏈槸blessings and misfortunes are next-door neighbors.鐩镐俊浠嶇劧鏄畝鍗曟槑浜嗙殑銆?/p> 杩欎釜涔犳儻涔熻濂楄矾涓嶆槸閭d箞鐨勬槑鏄撅紝浣嗘槸鍙澶氬绉疮锛屽鍚屽鐪嬩腑鏂囩數褰辩殑鑻辨枃瀛楀箷锛屽鐪嬩竴浜涘彜姹夎鎴栬€呬織璇殑缈昏瘧锛屽鐪嬩竴浜涜嫳鏂囩殑璋氳锛屽緢蹇氨浼氬彂鐜帮紝涓嶄粎鎴戜滑鐨勪腑璇戣嫳鑳藉姏浼氭湁澶у箙搴︽彁鍗囷紝鍚屾椂杩樹細鍙戠幇鍏跺疄寰堝涓滆タ涓枃鑻辨枃琛ㄨ揪閮芥槸鐩搁€氱殑銆?/p> |
|
Author锛? 銆€銆€銆€Source锛? xinhua 銆€銆€銆€ Editor锛? Yang Fan |