銆€銆€For increasing numbers of young Chinese professionals, the first day back at work after the Lunar New Year holiday is the day they quit.

銆€銆€瀵硅秺鏉ヨ秺澶氱殑涓浗骞磋交鑱屽満浜哄＋鏉ヨ锛屾槬鑺傝繃鍚庡洖鏉ヤ笂鐝殑绗竴澶╂槸浠栦滑鐨勮緸鑱屾棩銆?/p>

銆€銆€The number of new online job applicants and resumes on Zhaopin.com, a leading recruitment website, increased 36% year-on-year in the first week after the lunar New Year holiday, the company revealed recently. New job ads doubled.

銆€銆€涓浗棰嗗厛鐨勪汉鎵嶇綉绔欐櫤鑱旀嫑鑱樺叕鍙歌繎鏃ユ姭闇诧紝鍦ㄦ槬鑺傚悗鐨勭涓€鍛紝鏂板鍦ㄧ嚎姹傝亴鑰呭拰绠€鍘嗚緝鍘诲勾鍚屾湡鐩告瘮澧炲姞浜?6%銆傛柊鎷涜仒淇℃伅缈讳簡涓€鐣€?/p>

銆€銆€The period after the Lunar New Year holiday, also known as Spring Festival, often sees Chinese workers on the move. With their annual bonus in their pocket, and the trip home to see family behind them, many young workers are looking for a change. But this year, the number looking for new opportunities was especially high.

銆€銆€鍐滃巻鏂板勾(涔熺О鏄ヨ妭)鍚庣殑涓€娈垫椂闂撮噷锛岄€氬父鏈夊憳宸ヨ烦妲姐€傚甫涓婂彛琚嬮噷鐨勫勾缁堝锛岃笍涓婄湅鏈涘浜虹殑杩斾埂涔嬫梾锛屽緢澶氬勾杞绘墦宸ヨ€呭湪鎵炬柊宸ヤ綔銆備絾鏄繖涓€骞村鎵炬柊鏈轰細鐨勪汉鏁扮壒鍒銆?/p>

銆€銆€“We have seen increasing job-hopping after Spring Festival for the past few years, but I was still taken aback by this year’s huge increase,” said Benjamin Chen, public relations director for Zhaopin.

銆€銆€“鍦ㄨ繃鍘荤殑鍑犲勾閲岋紝鎴戜滑鐪嬪埌浜嗘槬鑺傝繃鍚庢棩鐩婂闀跨殑璺虫Ы锛屼絾浠婂勾鐨勫ぇ骞呭鍔犺繕鏄鎴戝ぇ鍚冧竴鎯娿€?rdquo;鏅鸿仈鎷涜仒鐨勫叕鍏卞叧绯讳富绠￠檲鍏堢敓璇淬€?/p>

銆€銆€Nasdaq-listed recruitment site 51job notes a similar trend. The number of job opportunities posted in the week after New Year reached 2.26 million, up 21.5% year-on-year, the company said in a recent report. The increase was caused partly by an increase in the number of companies advertising jobs online, and partly by workers quitting their jobs at the end of the holiday, according to the report.

銆€銆€鍦ㄧ撼鏂揪鍏嬩笂甯傜殑鎷涜仒缃戠珯鍓嶇▼鏃犲咖涔熻〃鏄庝簡绫讳技鐨勮秼鍔裤€傚叕鍙稿湪鏈€杩戜竴浠芥姤鍛婇噷绉帮紝鍦ㄦ柊骞磋繃鍚庝竴鍛ㄦ椂闂撮噷鍙戝竷鐨勫伐浣滄満浼氭暟閲忚揪鍒颁簡226涓囷紝姣斿幓骞村悓鏈熺浉姣斿闀?1.5%銆傛嵁鎶ュ憡锛屾娆″闀夸竴閮ㄥ垎鏄洜涓哄湪绾垮彂甯冩嫑鑱樹俊鎭殑鍏徃鏁板鍔犱簡锛屾湁涓€閮ㄥ垎鏄洜涓哄憳宸ュ湪鍋囨棩缁撴潫鏃惰緸鑱屼簡銆?/p>

銆€銆€A survey of service sector firms by the National Bureau of Statistics likewise shows many looking to hire new workers.

銆€銆€鐢卞浗瀹剁粺璁″眬鎻愪緵鐨勬湁鍏虫湇鍔′笟鐨勮皟鏌ユ樉绀猴紝璁稿鍏徃甯屾湜闆囦剑鏂板憳宸ャ€?/p>

銆€銆€Daniel Zhu, a 27-year-old Beijing native working in his hometown for a state-owned electronics firm, is one of the young workers looking for a better deal. “Salary is a big concern for me and I need a job that pays more,” said Mr. Zhu, who makes about 4,000 yuan a month ($642). “Plus my department can’t provide good career development for me.”

銆€銆€27宀佺殑鍖椾含浜烘湵鍏堢敓锛屽湪鑷繁瀹朵埂鐨勪竴瀹跺浗鏈夌數瀛愪紒涓氫笂鐝€備粬鏄鎵炬洿濂芥満浼氱殑骞磋交闆囧憳閲岀殑涓€鍛樸€傚皬鏈辨湀钖?000鍏?绾﹀悎642缇庡厓)锛屼粬璇达紝“鎴戝緢鍏冲績鐨勪竴鐐规槸钖按锛屾垜闇€瑕佷竴浠芥湁鏇撮珮钖按鐨勫伐浣溿€傚啀鍔犱笂鎴戞墍鍦ㄧ殑閮ㄩ棬涓嶈兘鎻愪緵鎴戜竴涓洿濂界殑鍙戝睍骞冲彴銆?rdquo;

銆€銆€“Some of my friends are also thinking about changing jobs now because they work for private companies that demand too much overtime work,” Mr. Zhu said.

銆€銆€灏忔湵璇达細“鎴戠殑涓€浜涙湅鍙嬩篃鍦ㄨ€冭檻鎹㈠伐浣滐紝鍥犱负浠栦滑鍦ㄧ浼佷笂鐝紝绉佷紒寰堝浼氳姹傚姞鐝€?rdquo;

銆€銆€An online survey by Zhaopin.com, which received more than 8,000 responses nation-wide, provided further details on why China’s young white-collar workers are so keen to move on.

銆€銆€鏅鸿仈鎷涜仒鐨勫湪绾胯皟鏌ュ湪鍏ㄥ浗鑼冨洿鍐呮敹鍒颁簡瓒呰繃8000浠界殑鍥炲簲锛屼负涓浗骞磋交鐧介涓轰綍娓存湜璺虫Ы鎻愪緵浜嗘洿澶氱殑缁嗚妭銆?/p>

銆€銆€Low salaries were the biggest concern for 62% of the respondents. Among respondents aged 23 to 25, 88% said they were dissatisfied with their current wage.

銆€銆€62%鐨勫彈璁胯€呮渶鎷呭績鐨勯棶棰樻槸宸ヨ祫浣庛€傚湪23宀佽嚦25宀佺殑鍙楄鑰呬腑锛?8%鐨勪汉璇翠粬浠笉婊℃剰鐩墠鐨勮柂璧勩€?/p>

銆€銆€Overtime and a wide mismatch between low salaries and high housing costs were also grumbles. Two-thirds of respondents said they had to work at home after office hours, and 10% said they do roughly 30 hours of overtime a week. A full 95% of respondents said they felt they were under heavy pressure because of mortgages or rent.

銆€銆€鍛樺伐浠殑鎶辨€ㄨ繕鏈夊姞鐝拰浣庡伐璧勪笌楂樻埧浠烽棿鐨勫法澶у樊璺濄€備笁鍒嗕箣浜岀殑鍙楄鑰呰浠栦滑鍦ㄤ笅鐝悗杩樿鍦ㄥ宸ヤ綔锛?0%鐨勪汉璇翠竴鍛ㄧ殑鍔犵彮鏃堕棿鍦?0灏忔椂宸﹀彸銆傞珮杈?5%鐨勫彈璁胯€呰鍥犱负鎶垫娂璐锋鍜屾埧绉燂紝浠栦滑鎵垮彈鐫€娌夐噸鐨勫帇鍔涖€?/p>

銆€銆€Health and office pressure were also mentioned as reasons for job-hopping, with 92% of employees saying their health had suffered from overwork. More than half of respondents said they had been chewed out by their boss in the previous week, and 62% of that group said they considered changing jobs because of the criticism.

銆€銆€浜轰滑鎻愬埌鐨勮烦妲藉師鍥犺繕鏈夊仴搴峰拰鍔炲叕瀹ゅ帇鍔涳紝92%鐨勯泧鍛樿浠栦滑鐨勫仴搴烽伃鍙楃潃鏉ヨ嚜杩囧害宸ヤ綔鐨勫▉鑳併€傝秴杩囦竴鍗婄殑鍙楄鑰呰浠栦滑涓婁竴鍛ㄩ兘杩戜箮瑕佽鑰佹澘姒ㄥ共浜嗭紝62%鐨勮浠栦滑鑰冭檻鎹㈠伐浣滄槸鍥犱负鎵硅瘎銆?/p>

銆€銆€The survey also found that what is seen as a “good job” has changed. For the generation born in the 1970s, high salary and status is the key. For the generation born after 1980, work-life balance and respect in the office are also important.

銆€銆€璋冩煡鍚屾椂涔熷彂鐜颁汉浠“濂藉伐浣?rdquo;鐨勫畾涔変篃鍙戠敓浜嗘敼瑙傘€傚浜庝笂涓栫邯70骞翠唬鍑虹敓鐨勪汉鏉ヨ锛屼赴鍘氱殑钖按鍜屾樉璧殑鑱屼綅鏄叧閿€傚浜?0鍚庝竴浠ｆ潵璇达紝鏇撮噸瑕佺殑鏄钩琛″伐浣滃拰鐢熸椿鍙婂姙鍏閲岀殑灏婇噸銆?/p>

銆€銆€Zhao Bin, a 28-year-old woman who earns 6,000 yuan a month working at a public relations company in Shanghai, said she waited until the Lunar New Year change her job. “My salary is OK for me. What made me want to change job is that PR work was just too stressful. I worked like crazy. So I want to find something comfortable, like being an English teacher in training schools.”

銆€銆€杩欎綅鍙档褰?闊宠瘧)鐨勫コ澹粖骞?8宀侊紝鏈堣柂6000锛屽湪涓婃捣涓€瀹跺叕鍏卞叧绯诲叕鍙镐笂鐝€傚ス璇达紝濂圭瓑鍒版槬鑺傚悗灏辨崲宸ヤ綔銆?ldquo;鐩墠鐨勮柂姘村鎴戞潵璇存槸鍙互浜嗐€傛垜鎯虫崲宸ヤ綔鏄洜涓鸿繖浠藉伐浣滅殑鍘嬪姏澶ぇ浜嗐€傛垜閮藉揩瑕佸彂鐤簡銆傛墍浠ユ垜鎯虫壘涓€浠借垝閫傜殑宸ヤ綔锛屾瘮濡傚湪鍩硅瀛︽牎褰撲竴鍚嶈嫳璇€佸笀銆?rdquo;

銆€銆€“Work life balance is a relatively new thing in China” said Max Price, a partner at Antal China, an international recruitment firm. “Salaries have increased over the last 5 years steadily and as salary increases slow down, the other attraction factors become more relevant.”

銆€銆€瀹夋嫇鍥介檯椤鹃棶鍏徃涓浗鍖哄悎浼欎汉涔嬩竴Max Price璇达細“鍦ㄤ腑鍥斤紝骞宠　宸ヤ綔鍜岀敓娲荤浉瀵规潵璇存槸涓€绉嶆柊瑙傚康銆傚湪杩囧幓5骞存椂闂撮噷钖按宸茬粡鍦ㄧǔ姝ュ闀夸簡锛屽綋钖按澧為暱鍙樺緱缂撴參鏃讹紝鍏跺畠鏈夎鎯戝姏鐨勫厓绱犲氨浼氬彉寰楁洿鏈夌浉鍏虫€с€?rdquo;

銆€銆€