浼犺灞堝師鎶曟睙鍚庯紝灞堝師瀹朵埂鐨勪汉浠负浜嗕笉璁╄洘榫欏悆鎺夊眻鍘熺殑閬椾綋锛岀悍绾锋妸绮藉瓙銆佸捀铔嬫姏鍏ユ睙涓€備竴浣嶈€佸尰鐢熸嬁鏉ヤ竴鍧涢泟榛勯厭鍊掑叆姹熶腑锛岃鏄彲浠ヨ嵂鏅曢奔榫欙紝淇濇姢灞堝師銆備竴浼氬効锛屾按闈㈡灉鐪熸诞璧蜂竴鏉¤洘榫欍€備簬鏄紝浜轰滑鎶婅繖鏉¤洘榫欐壇涓婂哺锛屾娊鍏剁瓔锛屽墺鍏剁毊锛屼箣鍚庡張鎶婇緳绛嬬紶鍦ㄥ瀛愪滑鐨勬墜鑵曞拰鑴栧瓙涓婏紝鍐嶇敤闆勯粍閰掓姽涓冪獚锛屼互涓鸿繖鏍蜂究鍙互浣垮瀛愪滑鍏嶅彈铏泧浼ゅ銆?/span>

鎹杩欏氨鏄鍗堣妭楗泟榛勯厭鐨勬潵鍘嗐€?/span>

There is a very famous traditional Chinese story that has a close connection to the Dragon Boat Festival. Once upon a time on E-Mei mountain there lived two snake spirits, White Snake and Green Snake. These snakes, being magical, turned themselves into beautiful maidens and set off on a journey to the West Lake of Hang Zhou.

鏈変竴涓笌绔崍鑺傛伅鎭浉鍏崇殑涓浗浼犵粺鏁呬簨鏄€滅櫧铔囦紶鈥濄€備粠鍓嶏紝鍦ㄤ紛鐪夊北涓婃湁涓ゅ彧铔囩簿锛岀櫧铔囦笌闈掕泧銆傝繖涓ゅ彧铔囩簿杩愮敤娉曞姏灏嗚嚜宸卞彉鎴愮編涓界殑濂冲瓙锛屽苟鍒版澀宸炶タ婀栨父鐜┿€?/span>

When they arrived at West Lake they met a man named Xu Xian. White Snake quickly fell in love with Xu Xian and they were soon married. A Buddhist monk, named Fa Hai, warned Xu Xian of his wife's deceptive appearance and suggested to him a plan.

褰撳ス浠湪瑗挎箹娓哥帺鏃讹紝閬囧埌涓€浣嶅悕鍙浠欑殑鐢峰瓙锛岀櫧铔囦笌璁镐粰寰堝揩鐨勭浉鎭嬪苟涓旈殢鍗崇粨濠氥€傚綋鏃朵竴浣嶅悕鍙硶娴风殑鍜屽皻锛屾浘缁忚鍛婅浠欐敞鎰忎粬濡诲瓙鎯戜汉鐨勫琛紝骞跺缓璁粬涓€涓彮寮€鐪熺浉鐨勮鍒掋€?/span>

On the day of the Dragon Boat Festival White Snake wished to stay home so as to avoid the Ay Tsao, used for protection from spirits, hanging on the doors of people's houses. Her husband prepared, according to Fa Hai's instruction, some realgar wine, as this was a tradition during the Dragon boat festival. White Snake, thinking her magic would protect her from the effects of the realgar wine accepted a cup. After she drank the wine she became very ill and was barely able to get to her bed.When her husband came to her side, he found not his wife but a huge white snake. So great was Xu Xian's shock that he fell to the floor dead.

绔崍鑺傚綋澶╋紝鐧借泧寰呭姞瀹堕噷浠ラ伩寮€浜轰滑鎸傚湪闂ㄤ笂椹遍偑鐨勮壘鑽夛紝鑰岃浠欏垯渚濈収娉曟捣鐨勫缓璁噯澶囦簡澶у鍦ㄧ鍗堣妭鏃堕兘浼氬枬鐨勯泟榛勯厭銆傜櫧铔囪嚜璁ら瓟鍔?鍙互鎶垫尅闆勯粍閰掑濂圭殑褰卞搷锛屽洜姝ゅ枬浜嗕竴鏉€備絾鏄湪濂瑰枬涓嬮偅鏉厭涔嬪緦锛屽ス鍗村彉寰楃簿鐤插姏绔紝鍑犱箮璧颁笉鍒板簥涓娿€傚綋璁镐粰鍥炲埌鐧借泧韬竟锛岀湅鍒扮殑涓嶆槸鑷繁缇庝附鐨勫瀛愶紝 鑰屾槸涓€鍙法澶х殑鐧借泧锛岃浠欓渿鎯婁笉宸诧紝浠庢ゼ姊笂鎽旀浜嗐€?/span>

After recovering from the realgar wine and regaining her human form, White Snake was grief-stricken to find her husband dead. She set off on a journey to obtain a potent medicinal herb, which could revive her husband. After returning and reviving her husband with the medicine, she explained to Xu Xian that the white snake he saw was actually a dragon and that this vision was indeed a very good omen. Xu Xain's fears were put to rest for the moment by his wife's fanciful story...

褰撶櫧铔囨仮澶嶇簿鍔涘強浜哄舰鏃讹紝濂规墠鍙戠幇鑷繁涓堝か宸茬粡韬骸锛屽洜姝ょ櫧铔囧鍑哄鎵捐兘浣胯浠欒捣姝诲洖鐢熺殑寮烘晥鑽崏銆傝浠欏湪鏈嶇敤鑽崏锛屽苟璧锋鍥炵敓涔嬪緦锛岀櫧铔囧憡璇夎浠欎粬鐪嬪埌 鐨勯偅鏉＄櫧铔囷紝鍏跺疄鏄竴鍙唬琛ㄥ悏鐩哥殑榫欍€傝€屽湪閭ｆ椂锛岃浠欎篃鍦ㄧ櫧铔囧紩浜哄叆鑳滅殑鏁呬簨涓皢鎭愭儳鎶涜鑴戝緦鈥︹€?/span>