中文简体
| 论坛词汇：八大关键词的英文说法 | |||||||||||
|
|||||||||||
//english.dbw.cn 2010-06-01 10:49:05 |
|||||||||||
| 论坛词汇：八大关键词的英文说法 爪机党 cell phone freaks 本来的称呼是手机党，为了搞笑，把“手”换成了“爪”，指的就是那些用手机上网的人。 扫盲帖 layman post 扫盲贴就是专门为新手答疑解惑的帖子。layman意为门外汉，layman terms相对于专业术语buzz word来说，就是指通俗易懂的解释。 马甲 sockpuppet 还记得赵本山那个经典小品吗？“小样儿，你以为你穿了马甲我就不认识你了？”马甲就是我们在论坛注册时，除了常用ID之外其他以掩饰身份的ID。sockpuppet原意是傀儡，和字面意思一样，指用袜子（sock）做成的布偶。 吐血推荐 blood-spitting recommendation spit是吐口水的意思，这个翻译直接明了，但是还是稍稍有些中式英语的味道在里面，可以借用英文中已经有了的表达方式，意译为be dying to recommend,极度想要推荐某物 解除好友 unfriend 似乎friend这个词作为动词“加某人为好友”，就是从网上交友社区变得流行后出现的；自然“解除好友”就是unfriend 围观 circusee 这个词是中式英语造词法的典范，由circus和see拼合而成。 寂寞党 online lonely clan 如今寂寞无处不在。我们上的不是网，而是寂寞。 脑抽 brain spasm 和“脑残”差不多的意思，只不过脑残的应用范围更加广泛，可以作为谓语、前置定语、表语，而脑抽似乎只能作为谓语。 |
|||||||||||
| Author： Source：CRI Editor：Wu Qiong |
|||||||||||
