涓枃绠€浣?/a>銆€|銆€
| 杩欎簺婢虫床淇氳浣犻兘浼氫箞锛?/td> | |
http://english.dbw.cn銆€銆€
2010-04-28 11:07:38
|
|
|
杩欎簺婢虫床淇氳浣犻兘浼氫箞锛?/strong> 鍗充娇鍦ㄥ浗鍐呭杩囧緢闀挎椂闂寸殑鑻辫锛屾垨鍘昏繃鑻便€佺編绛夎鑻辫鐨勫浗瀹讹紝鎮ㄨ繕鏄湁鍙兘浼氬婢冲ぇ鍒╀簹鐨勮嫳璇劅鍒颁笉閫傚簲銆傚洜涓烘境娲茬殑鑻辫鍜岃嫳鍥借嫳璇互鍙婄編鍥借嫳璇湪璇嶆眹銆佽闊冲拰璇硶绛夎鏂归潰鍧囧瓨鍦ㄧ潃鎴栧鎴栧皯鐨勫樊寮傘€傝皥鍙婁繗璇紝鏇存槸灞傚嚭涓嶇┓锛岃浜虹湅寰楃溂鑺辩辑涔便€備笅闈㈡垜浠氨鏉ヤ竴璧蜂竴鎺㈢┒绔熴€?br /> Dead horse 褰撴煇浜鸿锛?Please pass the dead horse,"浣犱篃璁镐細澶у悆涓€鎯婏紝璁╂垜涓婂摢鍎垮幓鎵句竴鎵规椹紵閭ｄ箞璇蜂綘鏀惧績锛岃繖鍙槸钑冭寗閰辩殑鍙︿竴绉嶈娉曘€傛境澶у埄浜氫汉閫氬父绉颁綔dead horse銆? Elbow grease 濡傛灉浣犺瘯鍥炬墦寮€涓€缃?dead horse鐨勫瘑灏佺洊瀛愭椂锛屼綘鐨勬境澶у埄浜氭湅鍙嬪彲鑳戒細鍛婅瘔浣狅紝"Put some elbow grease into it." 鎰忔€濇槸浣犲緱缁х画浣垮姴鍎裤€?br /> Fair crack o' the whip 浣犵殑婢冲ぇ鍒╀簹鑰佹澘鏈変竴澶╁浣犺锛?I'm going to give you a fair crack o' the whip." 浣犲彲鍒偦浜嗙溂锛屼粬鍙槸鍦ㄧ粰浣犳満浼氬憿銆? Digger 浣犱笉鍙兘鎸栦釜娲炴潵鏁戜綘鑷繁鐨勭敓鍛斤紝閭ｅ綋浜轰滑鐪嬪埌浣犵殑鏃跺€欙紝涓轰粈涔堜粬浠繕鏄笉鍋滅殑鍙敜锛?Hey digger!"锛熸妸杩欏綋浣滆禐缇庡惂锛佸彧鏄湅鍙嬬殑鍙︿竴涓崟璇嶃€傛境澶у埄浜氫汉杩樹娇鐢ㄥ崟璇峬ate鍜宑obber銆? Spit the dummy 浣犲績鎯呭紓甯哥碂绯曞苟鎯宠涓€涓汉鍛嗙潃銆傛湅鍙嬪姖鎱颁綘锛?Don't spit the dummy." 杩欎釜琛ㄨ揪鏂瑰紡鍜屽悙鍙ｆ按娌℃湁浠讳綍鐨勫叧绯伙紝浠栦滑鍏跺疄鏄笉鎯崇湅浣犱竴韫朵笉鎸€? Struth! 杩欐槸"is it the truth?"鐨勭畝鍐欍€傛槸甯哥敤浜庤〃绀轰綘瀵规煇浜嬭〃绀洪潪甯告儕璁剁殑琛ㄨ揪鏂瑰紡銆備緥濡傦紝濡傛灉鏌愪汉鍒氬垰璧簡褰╃エ锛屼粬浠殑鏈嬪弸鍙兘浼氳"Struth!"杩欏氨璞℃槸鍦ㄨ锛?Oh my God!" 婢冲ぇ鍒╀簹浜哄彲鑳借繕浼氳strike a light鎴栨槸Hogan's ghost銆? Come the raw prawn 濡傛灉浣犺涓轰綘鐨勬湅鍙嬪湪寮€浣犵帺绗戯紝浣犲氨鍙互璇达紝"Don't come the raw prawn with me!"鏉ユ媶绌夸粬浠殑灏忔妸鎴?--- 鑰佽檸涓嶅彂濞侊紝褰撴垜鏄偦鐚効锛燂紒 Back of Bourke 璋堝強浣犳兂瑕佸幓鐨勪竴涓湴鏂规椂锛屼綘鐨勬湅鍙嬭锛?It's all the way out back of Bourke!"鎰忔€濇槸杩欓噷鍓嶄笉鐫€鏉戝悗涓嶇潃搴椼€?br /> Give you what for 濡傛灉鏈変汉璇达紝"I'll give you what for," 浠栦滑鍩烘湰涓婂氨鏄湪璇粹€滄垜娌℃湁蹇冩儏鍜屼綘浜夎锛屽氨鎸夋垜璇寸殑鍋氾紒缁忓父浼氬惉鍒板ぇ浜轰滑瀵归〗鐨殑瀛╁瓙浠繖涔堣锛岄偅鏃跺€欏瀛愰€氬父閮戒細瑙夊緱寰堝啢鏋夈€?br /> |
|
| Author锛? 銆€銆€銆€Source锛? CRI 銆€銆€銆€ Editor锛? Wu Qiong | |
