|
1. 鏈変粬杩欓鎵笟鏄燂紝浠€涔堜簨鎯呴兘鍔炰笉鎴愩€?/span>
[璇痌 With a comet like him, nothing can be accomplished.
[姝 With a jinx like him, nothing can be accomplished.
娉細鈥滄壂甯氭槦鈥濇槸涓浗浜哄鈥滄収鏄熲€濓紙comet锛夌殑淇楃О锛屽洜鍏跺悗闈㈡嫋鐫€涓€鏉″儚鎵笟涓€鏍风殑闀垮熬宸磋€屽緱鍚嶃€傚湪涓浗鍙や唬锛屸€滄壂甯氭槦鈥濊璁や负鏄伨闅剧殑棰勫厗锛屽苟琚敤鏉ユ瘮鍠讳笉鍚夊埄鐨勪汉鎴栦簨锛涚ジ鏍癸細锛坧erson or thing that is thought to bring锛塨ad luck锛坱o sb/sth锛夛紱curse銆傝嫳璇殑comet 铏界劧娌℃湁杩欏眰鍚箟锛屼絾鍗存湁涓€涓搴旂殑璇存硶锛屽嵆jinx銆?/span>
渚嬶細There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. 锛堣繖杈嗘苯杞︿笂鏈変粈涔堝Θ浜虹殑涓滆タ锛屾€荤粰鎴戞壘楹荤儲銆傦級
2.钀濆崪闈掕彍锛屽悇鏈夋墍鐖便€?/span>
[璇痌 Some prefer radish but others prefer cabbage.
[姝 Tastes differ.
娉細Tastes differ/vary .鏄彞鑻辫璋氳锛岄櫎姝や互澶栵紝鍘熷彞杩樺彲缈昏瘧鎴?No dish suits all tastes.鎴?You can never make everyone happy. 绛夈€傛澶栵紝鎴戜滑杩樺彲浠ヨ繖鏍疯锛歄ne man's meat is another man's poison. 鎬讳箣锛屽簲閲囧彇鎰忚瘧銆?/span>
3.浠栦竴鍚戝槾纭紝浠庝笉璁ら敊銆?/span>
[璇痌 He has always got a hard mouth and never admit a fault.
[姝 He never says uncle.
娉細say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting. 杩欏彞璇濅富瑕佹槸鐢峰浠墦鏋舵椂鐨勭敤璇紝褰撲竴鏂规兂鍒舵湇鍙︿竴鏂规椂锛屽氨鐢ㄥ懡浠ょ殑鍙ｆ皵璇达細鈥淪ay uncle!鈥濊繖鏃讹紝鏈夌殑瀛╁瓙涓轰簡琛ㄧず涓嶆湇杈擄紝灏辨槸涓嶈銆傚悗鏉ワ紝say uncle 灏辨垚浜嗏€滄湇杈撯€濈殑浠ｅ悕璇嶏紝鑰?not say uncle 灏辩浉褰撲簬鈥滃槾纭€濅簡銆?/span>
4.鑰佸笀寰堝枩娆㈣繖涓槾鐢滅殑灏忓濞樸€?/span>
[璇痌 The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.
[姝 The teacher likes this honey-lipped little girl very much.
娉細涓浗浜哄枩娆㈣鈥滃槾鐢溾€濓紝浣?honey-lipped 鏇寸鍚堣嫳缇庝汉鐨勮瑷€涔犳儻銆?/span>
5.鍚屽浠兘寰堣鍘屼粬锛屽洜涓轰粬缁忓父鎷嶈€佸笀鐨勯┈灞併€?/span>
[璇痌 The students all dislike him because he often pats the teacher's ass.
[姝 The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.
娉細浠ュ墠鍦ㄦ娲诧紝鑷ｆ皯瑙佸埌鍥界帇涓庣帇鍚庡線寰€瑕佷翰鍚讳粬浠殑闈村瓙銆傚悗鏉ワ紝浜轰滑灏?lick the boots 寮曠敵涓衡€滀负浜嗘煇绉嶇洰鐨勮€岃濂芥煇浜衡€濓紝瀹冧笌姹夎鐨勨€滄媿椹眮鈥濆惈涔変竴鏍枫€傚湪缇庡浗鑻辫涓紝鈥滄媿椹眮鈥濊繕鏈夊彟涓€绉嶈娉曪紝鍗?polish the apple锛屾簮浜庝互鍓嶇殑瀛︾敓鐢ㄦ摝浜殑鑻规灉鏉ヨ濂借€佸笀銆?/span>
6.浣犲惉璇翠簡鍚楋紵杩堝厠鎶婁粬鐨勫コ鏈嬪弸缁欑敥浜嗐€?/span>
[璇痌 Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend?
[姝 Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend?
娉細break up with sb. 铏界劧琛ㄧず鈥滀笌鏌愪汉鍒嗘墜浜嗏€濓紝浣嗗苟娌¤鏄庢槸璋佸厛鎻愬嚭鏉ョ殑銆傝€?dump 鐨勫師鎰忔寚鈥滃€惧€掑瀮鍦锯€濓紝鐢ㄥ湪杩欓噷鍒欒〃绀哄儚鍊掑瀮鍦句竴鏍峰湴鐢╂帀銆?/span>
7.鎴戜滑瑕佹妸绁栧浗寤鸿鎴愪负绀句細涓讳箟鐨勭幇浠ｅ寲寮哄浗銆?/span>
[璇痌 We will build our motherland into a socialist modern powerful country.
[姝 We will build our motherland into a modern powerful socialist country.
娉細褰㈠璇嶄綔涓轰慨楗拌鍦ㄦ眽璇拰鑻辫涓兘寰堝父鐢紝浣嗕娇鐢ㄧ殑鍏堝悗娆″簭鍗存湁鎵€涓嶅悓銆傚湪鑻辫涓垜浠竴鑸伒寰€滈潬杩戝師鍒欌€濓紝鍗宠秺鑳借鏄庢湰璐ㄥ睘鎬х殑淇グ璇嶈秺闈犺繎瀹冩墍淇グ鐨勫悕璇嶏紝褰撲粠杩欎竴鐐圭湅涓嶅嚭鍖哄埆鏃讹紝灏遍潬璇嶇殑闀跨煭鏉ュ喅瀹氾紝鐭殑鍦ㄥ墠锛岄暱鐨勫湪鍚庛€傚師鏂囦腑鏈€鑳借鏄庘€滃浗瀹垛€濇湰璐ㄧ殑瀹氳鏄€滅ぞ浼氫富涔夌殑鈥濓紝鎵€浠?socialist 瑕佹渶闈犺繎瀹冩墍淇グ鐨勪腑蹇冭瘝銆?/span>
8.浜洪兘鏄繖灞辨湜鐫€閭ｅ北楂橈紝瀵硅嚜宸辩殑鐜扮姸娌℃湁婊℃剰鐨勬椂鍊欍€?/span>
[璇痌 Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. They never feel satisfied with what they've already got.
[姝 Almost all people think that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got.
娉細鈥滆繖灞辨湜鐫€閭ｅ北楂樷€濇槸鎸囦汉涓嶆弧瓒充簬鐜扮姸鐨勫績鐞嗭紝瀹冨湪鑻辫涓凡缁忔湁浜嗙幇鎴愮殑璇存硶锛屽嵆 the grass is greener on the other hill锛堜粬灞辩殑鑽夋洿缁匡級锛屽洜姝ゆ垜浠€熺敤鍗冲彲锛岃繖鏍锋棦鏂逛究鍙堟洿鏈夊埄浜庝笌瑗挎柟浜烘矡閫氥€?/span>
9.杞垬鍗楀寳
[璇痌 fight south and north
[姝 fight north and south
娉細鍦ㄥ湴鐞嗘柟浣嶇殑琛ㄨ揪涔犳儻涓婏紝涓嫳鏂囨湁涓€瀹氱殑鍖哄埆銆備腑鍥戒汉涔犳儻浜庡厛鈥滀笢瑗库€濆悗鈥滃崡鍖椻€濓紝鑰屼笖鍦ㄦ秹鍙娾€滃崡鍖椻€濇椂锛屼範鎯簬鍏堣鈥滃崡鈥濓紝鍐嶈鈥滃寳鈥濓紝濡傦細鈥滃崡寰佸寳鎴樷€濄€佲€滃崡鏉ュ寳寰€鈥濈瓑銆傝€岃嫳缇庝汉涓庢姝ｅソ鐩稿弽锛屽鈥滄睙鑻忓湪涓浗鐨勪笢鍗楅儴鈥濊嫳鏂囨槸 Jiangsu is in the south-east of China, 鑰屸€滄柊鐤嗗湪涓浗鐨勮タ鍖楅儴鈥濆簲璇戜负 Xinjiang is in the north-west of China銆?/span>
10.杩欎釜鏁欐巿鏁欏緱寰堢儌銆?/span>
[璇痌 The professor teaches badly.
[姝 The professor is so terrible.
娉細鏈変汉璁や负绗簩鍙ョ殑鎰忔€濇槸鈥滆繖涓暀鎺堝緢鍙€曗€濓紝鍏跺疄涓嶇劧銆傝嫳璇腑 terrible 鎰忔€濆緢鐏垫椿锛屼緥濡傦細feel terrible 鎸囪韩浣撯€滀笉鑸掓湇鈥濓紱 The food is terrible 鍒欐槸璇撮鐗┾€滈毦鍚冩瀬浜嗏€濄€傝€岀涓€鍙ョ函灞炰腑鏂囧紡鐨勮〃杈俱€?
|
