中文简体 | 中文繁体 | Партнеры | 日本語 | 한글
your position :English > English Study  > Horizon& Anecdote  content
挑战美式幽默:这些英语笑点你能get么?
  • Creative USB flash drives
  • First sip of avocado
  • Dressing like One Direction!
  • World's largest strawberry hits new Guinness record
  • In pics: cute polar bear cubs
  • http://english.dbw.cn   2016-02-04 09:43:47
     

    Word play is a literary technique and a form of wit in which the words that are used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement. Examples of word play include puns, phonetic mix-ups such as spoonerisms, obscure words and meanings, clever rhetorical excursions, oddly formed sentences.

     

    文字游戏是一种文学技法,也是一种幽默表达的形式,它将文字本身作为表达的主体,主要目的是制造特殊的效果或诙谐逗趣。文字游戏包括双关语,谐音词,首音误置,词性或词义含混,机智的修辞延宕,结构怪异的句子等形式。

    Word play is not only educational but it's also hilarious! A mix-up of names and an entertaining way to use words, everyone will find something amongst these great word play jokes.

    文字游戏不仅具有教育意义,而且非常诙谐幽默。这些杂糅的名词和使用词语的趣味方式组成的有趣的词语游戏会让每个人都有所收获。

    1.Thank you to all my fans.

    感谢我所有的粉丝。

    笑点解析:fan既有“粉丝”的意思,又有“电扇”的意思。

     

    2.MEN to the left because WOMEN are always right.

    男士请往左行,因为女士总是往右行。

    笑点解析:right既有“右边”的意思,又有“正确”的意思。所以后半句话亦可理解为“……因为女士永远是正确的。”

    3.Your brain has two parts:

    你的大脑有两个部分:

    left &right.

    左脑和右脑

    Your left brain has nothing right,

    你的左脑里没有右脑的东西,

    Your right brain has nothing left.

    你的右脑里没有左脑的东西。

    笑点解析:right同上;left作形容词时意为左边的,作leave的过去分词使用时意为剩下的。所以后面两句还可以理解为“你的左脑里没有一点正确的东西,你的右脑里什么也不剩。”(我才不会直接说你笨呢)。

     

    Author:    Source: qq.com     Editor: Yang Fan

    share: 0
    Copyright © 2001-2011 DBW.CN All Rights Reserved.